1. Einsatz hybrider Übersetzungsansätze: Ein bewährter Ansatz ist die Kombination von maschineller Übersetzung (MT) und menschlicher Nachbearbeitung (post-editing). Maschinen können große Textmengen schnell übersetzen, während menschliche Übersetzer die Feinheiten und Nuancen der Sprache überprüfen und verfeinern. Dies gewährleistet eine hohe Qualität und Effizienz.
2. Spezialisierte maschinelle Übersetzungssysteme: Der Einsatz von spezialisierten MT-Systemen, die auf bestimmte Fachgebiete wie Medizin, Recht oder Technik trainiert sind, kann die Genauigkeit erheblich steigern. Diese Systeme verstehen branchenspezifische Terminologien besser und liefern präzisere Ergebnisse.
3. Kontinuierliches Training der KI: Um die Leistungsfähigkeit von maschinellen Übersetzungstools zu maximieren, ist es wichtig, diese kontinuierlich zu trainieren und zu verbessern. Durch das Einspielen von neuen Daten und Feedback von menschlichen Übersetzern können die Systeme lernen und ihre Übersetzungen verfeinern.
4. Verwendung von Übersetzungsspeichern und Terminologiedatenbanken: Die Nutzung von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken hilft, Konsistenz und Genauigkeit zu gewährleisten. Übersetzer können auf bereits übersetzte Texte und spezifische Begriffe zugreifen, was Zeit spart und Fehler minimiert.
5. Zusammenarbeit und Kommunikation: Eine enge Zusammenarbeit zwischen menschlichen Übersetzern und Entwicklern von Übersetzungstools ist entscheidend. Regelmäßige Feedbackschleifen und Workshops können dazu beitragen, die Tools an die Bedürfnisse der Übersetzer anzupassen und ihre Effizienz zu steigern.
6. Qualitätssicherung und Validierung: Trotz der Fortschritte in der maschinellen Übersetzung bleibt die menschliche Qualitätssicherung unerlässlich. Übersetzungen sollten stets von erfahrenen Übersetzern überprüft werden, um kulturelle Nuancen und kontextuelle Genauigkeit sicherzustellen.
7. Berücksichtigung ethischer Aspekte: Der Einsatz von KI im Übersetzen und Dolmetschen wirft auch ethische Fragen auf. Es ist wichtig, die Privatsphäre und Vertraulichkeit der übersetzten Informationen zu wahren und sicherzustellen, dass die Technologien verantwortungsvoll eingesetzt werden.
8. Fortbildung und Schulung: Übersetzer sollten regelmäßig in der Nutzung neuer Technologien geschult werden. Fortbildungen helfen, die neuesten Entwicklungen zu verstehen und die Tools effizient einzusetzen.
9. Anpassung an den Kontext: Maschinen können Schwierigkeiten haben, den Kontext einer Übersetzung vollständig zu erfassen. Menschliche Übersetzer sollten daher den Kontext und die Zielgruppe stets im Auge behalten, um die Bedeutung und Intention des Ausgangstextes korrekt zu übertragen.
10. Kundenfeedback integrieren: Kundenfeedback ist wertvoll für die kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungsprozessen. Regelmäßige Umfragen und Rückmeldungen können helfen, die Zufriedenheit zu messen und Bereiche für Verbesserungen zu identifizieren.

Die Zukunft der professionellen Übersetzung und des Dolmetschens wird durch die enge Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine geprägt sein. Die Technologie bietet immense Möglichkeiten, doch bleibt der menschliche Faktor unersetzlich. Durch die Implementierung dieser Best Practices können Unternehmen und Übersetzer das Beste aus beiden Welten nutzen und eine hohe Übersetzungsqualität sicherstellen.

WORLD TEXT konzentriert sich insbesondere auf den Einsatz hybrider Übersetzungsansätze mit Qualitätssicherung durch Anpassung an den Kontext.

Das ist natürlich ein Extrembeispiel, aber in ähnliche Situationen gerieten wir in den über 33 Jahren seit unserer Gründung als Sprachenservice immer wieder. Das kränkt, denn in der Haltung, eine übersetzende Tätigkeit sei nichts wert, wird Geringschätzung deutlich.

Richard von Weizsäcker, dem ehemaligen Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, wird nachgesagt, er hätte bei einer Rede einmal erwähnt, dass der Beruf des Übersetzers der am schlechtesten bezahlte akademische Beruf Deutschlands sei. Wahrscheinlich hat er recht.

„Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgendjemand ein wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.
Es ist unklug, zu viel zu bezahlen, aber es ist noch schlechter, zu wenig zu bezahlen.
Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas Geld. Das ist alles. Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen, verlieren Sie manchmal alles, da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann.
Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Und wenn Sie das tun, dann haben Sie auch genug Geld, um für etwas Besseres zu bezahlen.“ (John Ruskin, (1819 – 1900), englischer Schriftsteller, Maler, Kunsthistoriker, Sozialökonom und Sozialreformer)

Vielleicht denken Sie bei der nächsten Beauftragung von Übersetzern einmal an diese Worte.

Die entscheidende Frage in Unternehmen mit Übersetzungsbedarf sollte nicht lauten, ob Sie sich einen guten Übersetzer leisten wollen, sondern ob Sie sich überhaupt eine schlechte Übersetzung leisten können! (Bei Übersetzungen mit KI können Gefahren lauern, die der Laie nicht überblicken kann.)

WORLD TEXT widmet sich seit seiner Gründung im Jahr 1991 der Frage der Qualitätssicherung.
Kein Dolmetscher wird eingesetzt, wenn er nicht die notwendigen Qualifikationen für den konkreten Einsatz nachweisen kann. Keine Übersetzung verlässt das Haus, die nicht mindestens nach dem 4-Augen-Prinzip geprüft wurde. Natürlich setzen wir dazu auch moderne Tools ein.

Alexander Ivanenko hat dieses Buch geschrieben, um seine Landsleute – und nicht nur die – an seinem Beispiel zu ermuntern, sich Ziele zu setzen, diese zu erreichen und sich mit dem Erreichten nicht zufrieden zu geben: Der Mensch muss nach Höherem Streben, um nicht unter sich zu sinken.
Sein Buch soll anderen dabei helfen, seinen Lebensweg zu finden und mit Erfolg zu beschreiten – egal, woher man stammt und was man von seiner Familie auf den Lebensweg mitbekam.

Übersetzt wurde das Buch ins Deutsche aus der russischsprachigen Version durch WORLD TEXT. Diese Buchübersetzung ist unsere erste KI-gestützte Übersetzung, die wir mit ChatGPT ausführten und mit DeepL verfeinerten, bevor die Stufe humanes Lektorat durch eine Fachübersetzerin die maschinelle Vorübersetzung ergänzte.

Für den klassischen Übersetzungsprozess für das Buch hatten wir 100 h angesetzt. Mit dem KI-gestützten Verfahren benötigten wir nur noch 20 h, wobei wir im Kostenvoranschlag 25 h geschätzt hatten. Herr Ivanenko hat sich sehr gefreut, dass wir ihm die Übersetzungskosten so deutlich reduzieren konnten. Das Ergebnis sagte ihm zu.

Das gebundene Buch mit 216 Seiten hat einen blau-gelben Umschlag und ist von beiden Seiten lesbar: in deutscher und in ukrainischer Sprache (ISBN: 9783758378409). Gedruckt hat es der Verlag: BoD – Books on Demand. Erscheinungsdatum war der 13.02.2024.

Wir wünschen dem Buch einen breiten Leserkreis.

Russisch und Ukrainisch, obwohl beide Teil der ostslawischen Sprachfamilie, repräsentieren zwei eigenständige Sprachen mit deutlichen Unterschieden in Grammatik, Aussprache und Wortschatz. Diese Unterschiede sind tief in der jeweiligen Geschichte, Kultur und Identität der beiden Nationen verwurzelt. Während sie gewisse Ähnlichkeiten aufgrund ihres gemeinsamen Ursprungs aufweisen, führen die einzigartigen Entwicklungspfade dieser Sprachen dazu, dass sie für Sprecher der jeweils anderen Sprache nicht ohne Weiteres verständlich sind.

Die Unterschiede zwischen Russisch und Ukrainisch sind nicht nur auf die Sprache beschränkt, sondern spiegeln auch die kulturellen, historischen und politischen Unterschiede zwischen Russland und der Ukraine wider. Die ukrainische Sprache hat eine Reihe von Lehnwörtern aus dem Polnischen, Ungarischen und Rumänischen aufgenommen, was ihre Einzigartigkeit gegenüber dem Russischen weiter verstärkt. Zudem ist die Aussprache in beiden Sprachen unterschiedlich, und auch die Grammatik weist signifikante Unterschiede auf.

Diese linguistische Diversität hat auch tiefgreifende Auswirkungen auf die soziale und politische Ebene. In der Ukraine beispielsweise ist die Sprache ein zentrales Element nationaler Identität und Souveränität. Die Förderung der ukrainischen Sprache wird oft als Mittel zur Stärkung der nationalen Einheit und zur Abgrenzung von der russischen Einflusssphäre verstanden. Dies zeigt, wie Sprache über ihre kommunikative Funktion hinausgeht und zum Träger von Identität und politischen Ansprüchen wird. In diesem Zusammenhang hat die Auseinandersetzung um den Status der russischen Sprache in der Ukraine – und damit den des russischsprachigen Teils der Bevölkerung – maßgeblich die Konflikte im Land befeuert.

Die Annahme, Russisch und Ukrainisch seien einfach Varianten derselben Sprache, verkennt die Bedeutung sprachlicher Selbstbestimmung und kultureller Identität. Ein tieferes Verständnis für die Unterschiede zwischen diesen Sprachen ermöglicht nicht nur eine wertschätzende Kommunikation, sondern auch ein besseres Verständnis der geopolitischen Dynamiken in Osteuropa.

Zusammenfassend ist die Betrachtung von Russisch und Ukrainisch als eigenständige Sprachen ein wichtiges Beispiel für die Notwendigkeit, sprachliche Vielfalt ernst zu nehmen. Es unterstreicht die Bedeutung, Sprachen nicht nur als Mittel der Kommunikation, sondern auch als Ausdruck kultureller Identität und historischer Erfahrungen zu verstehen. Indem wir die Einzigartigkeit jeder Sprache anerkennen, öffnen wir uns für ein tieferes Verständnis der komplexen Welt, in der wir leben.

WORLD TEXT hat, nachdem viele Jahre die Übersetzungen im Zusammenhang mit der Sprache Russisch im Vordergrund standen, nunmehr – bedingt durch die tragischen politischen Ereignisse seit dem 24.02.2022 – den Schwerpunkt auf Übersetzungen Ukrainisch-Deutsch verlagert. Hauptsächlich werden Urkunden und Dokumente über Bildungsabschlüsse übersetzt, z. T. gefördert durch die Jobcenter.

Die WORLD TEXT-Geschäftsführerin Natalia Jentzsch ist die erste und bisher einzige allgemein beeidigte Übersetzerin für die ukrainische Sprache, die in Mecklenburg-Vorpommern ansässig ist. (Beide Geschäftsführerinnen sind seit 1998 allgemein beeidigte Dolmetscherinnen der russischen Sprache.)

Dieser Gedenktag geht auf ein Ereignis zurück:
Die Bevölkerung der damaligen pakistanischen Provinz Bengalen (im heutigen Bangladesch) wehrte sich am 21. Februar 1952 gegen die Einführung der Sprache Urdu als Amtssprache. Tatsächlich war diese Sprache nur für 3% der Bevölkerung Muttersprache; die Bevölkerung sprach überwiegend Bengali. Der Protest wurde damals blutig niedergeschlagen.

Das Thema scheint unpolitisch zu sein, aber in einer Welt zunehmender Migrationsströme – aus welchen Gründen auch immer – wird es zunehmend politischer.

Muttersprache ist die Sprache, die jeder Mensch sozusagen zusammen mit seiner Muttermilch aufnimmt. Was, wenn die Mutter aufhört, diese Sprache zu sprechen? Was, wenn in der gesamten Umgebung eines Kindes nicht mehr die Muttersprache gesprochen wird? Dann kann diese Sprache nicht an die nachfolgende(n) Generation(en) weitergegeben werden. Die damit verbundenen Kenntnisse, Gedanken und die damit verbundene Literatur, ja die gesamte Kultur, gehen verloren.
Das Band der Generationen ist dann abgebrochen. Die betroffenen Menschen erleiden einen unwiederbringlichen Verlust – und somit die ganze Menschheit.

Was dagegen tun? Und sollte man überhaupt etwas dagegen tun? Ist es nicht sogar besser, wenn in diesen Zeiten die Menschen sich eher in wenigen Hauptsprachen verständigen können, wie z. B. in Englisch oder Spanisch? Erleichtert die Aufgabe der eigenen Sprache nicht den Migranten die Integration in die aufnehmende Gesellschaft? Wird dies von der aufnehmenden Gesellschaft nicht geradezu verlangt, damit keine Parallelgesellschaften entstehen, die sich hauptsächlich über ihre Sprache – und damit über ihre Kultur – definieren?

Schreiben Sie uns Ihre Meinung.

Man mag glauben, dass dieses Problem hauptsächlich Länder betrifft, die unter extremer wirtschaftlicher Armut leiden. Doch die Realität ist weit komplexer und erschütternder. Sogar in Ländern wie Deutschland sehen wir die Auswirkungen des Analphabetismus, wo mehr als 6 Millionen Menschen Schwierigkeiten haben, angemessen zu lesen und zu schreiben. Diese Personen werden oft als "gering literalisiert" oder "funktionale Analphabeten" bezeichnet – eine Bezeichnung, die die Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert sind, nur ansatzweise beschreibt.

Solche Tage der Sensibilisierung für gravierende Probleme werden oft von internationalen Organisationen wie der UNESCO initiiert. Der Weltalphabetisierungstag hat seinen Ursprung im Jahr 1966 und hat seitdem die dringende Notwendigkeit betont, Bildung und Alphabetisierung weltweit zu fördern. Doch trotz der Fortschritte in vielen Teilen der Welt bleibt das Analphabetentum ein hartnäckiges Hindernis auf dem Weg zu einer gerechteren und chancengleichen Gesellschaft.

Leider hat die COVID-19-Pandemie in vielen Ländern der Welt dazu geführt, dass möglicherweise ca. 24 Millionen Lernende nicht mehr in die Bildungseinrichtungen zurückkehren werden. Darunter sind sehr viele Mädchen und junge Frauen. Damit nimmt man gerade ihnen eine Perspektive für ihr Leben, dabei ist Bildung ein Menschenrecht.

Bildung ist der Schlüssel zur Weiterentwicklung von Individuen und Gemeinschaften. Es ist an der Zeit, kollektive Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass jeder Mensch, unabhängig von Geschlecht, Herkunft oder sozialem Status, die Möglichkeit hat, grundlegende Lese- und Schreibfähigkeiten zu erlernen.

Der Weltalphabetisierungstag erinnert uns daran, dass wir uns weiterhin für Bildung einsetzen müssen, um die Welt zu einer gerechteren und inklusiveren Welt für alle zu machen. Bis zum heutigen Tag ist das Analphabetentum noch nicht besiegt, doch mit gemeinsamen Bemühungen können wir auf eine Zukunft hinarbeiten, in der Bildung für jeden Menschen eine erreichbare Realität ist.

Ein erster Schritt kann die Einführung von sog. „Leichter Sprache“ sein.

WORLD TEXT kann als Sprachenservice dabei behilflich sein, schwierige Texte in leichte Sprache umzuwandeln.

Potenzielle Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber möchten z. B. wissen, über welche Qualifikationen die Ankömmlinge verfügen. Die Behörden benötigen Nachweise, um die notwendigen Amtshandlungen durchführen zu können. Ärzte wollen die Patientenvorgeschichten anhand von Unterlagen nachvollziehen können.

Bisher konnten wir beim WORLD TEXT Sprachenservice zwar die Übersetzungen Ukrainisch-Deutsch ausführen, da unsere angestellten Mitarbeiterinnen über die Fähigkeiten dazu verfügen, aber wir konnten die Übersetzungen nicht offiziell per Siegel bestätigen. Um überhaupt den Menschen helfen zu können, mussten wir geeignete Übersetzerinnen und Übersetzer in anderen Bundesländern nachdrücklich bitten auszuhelfen. Monatelange Wartezeiten waren Alltag.

Die Geschäftsführerin Natalia Jentzsch, gebürtige Kiewerin, Muttersprachlerin Russisch und Ukrainisch, seit 1997 bereits öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache, stellte sich der großen Herausforderung: Um eine Prüfung abzulegen, die als Grundlage für eine allgemeine Beeidigung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichtes Rostock dienen kann, benötigt man einen langen Atem und muss sehr viel lernen.

Eine solche Prüfung kann z. B. einmal im Jahr in Leipzig absolviert werden. Gerade noch rechtzeitig ergaben unsere Recherchen, wann und in welcher Form die Zulassung zur Prüfung erlangt werden kann. Eine Woche vor Annahmeschluss konnte der Antrag eingereicht werden.

Drei Tage schriftlicher Prüfungen folgten dann Anfang August 2022. Nur nach dem Bestehen dieser kam im Dezember 2022 noch eine 3-stündige mündliche Prüfung über eine sehr große Bandbreite an Themen hinzu. De facto waren die Prüfungen vom Umfang und der Schwere her wie solche, die Übersetzerstudenten am Ende ihres mehrjährigen Studiums ablegen.

Neue Hürde: Am 01.01.2023 trat das neue bundesweit geltende Gerichtsdolmetschergesetz in Kraft sowie das landesweit geltende Übersetzendengesetz. Praktische Erfahrungen mit deren Umsetzung gab es noch nicht. Unser Fall war der erste unter neuen Bedingungen.

Natalia Jentzsch ist somit auch die erste Übersetzerin, die nach dem neuen Gesetz im Land Mecklenburg-Vorpommern allgemein beeidigt wurde.

Den Schwur als beeidigte Übersetzerin vor dem Präsidenten des Oberlandesgerichtes konnte sie in Rostock Ende Februar ablegen, im März traf dann das Siegel ein.

Es hat also fast ein ganzes Jahr gedauert, damit auch unser Bundesland wenigstens eine ansässige allgemein beeidigte Übersetzerin der ukrainischen Sprache hat!

Natürlich können unsere Kunden nicht nur im Zusammenhang mit der Sprache Ukrainisch auf eine hohe Übersetzungsqualität vertrauen. Nach wie vor bieten wir Übersetzungen in und aus über 50 Sprachen an.

Übersetzungsbedarf? Dann WORLD TEXT!

Seit unserer Gründung im Jahr 1991 haben wir uns als kompetentes Übersetzungsunternehmen etabliert und umfangreiche Erfahrungen in der Bereitstellung von hochwertigen sprachlichen Dienstleistungen gesammelt. Unsere Vision war es schon immer, Menschen und Unternehmen auf der ganzen Welt miteinander zu verbinden, indem wir sprachliche Barrieren überwinden. Dies wäre ohne unsere hochqualifizierten freien Mitarbeiter nicht möglich gewesen. Sie sind unverzichtbar für die effiziente und präzise Bereitstellung erstklassiger Übersetzungsleistungen für unsere Kunden regional, national und international.

In den letzten Jahren hat sich das Freelancertum zu einem bemerkenswerten globalen Phänomen entwickelt. Immer mehr Fachkräfte entscheiden sich für eine selbstständige Tätigkeit, um ihre Fähigkeiten auf vielfältige Weise einzusetzen und ihre berufliche Freiheit zu genießen. Insbesondere im Bereich der Sprachdienstleistungen spielen Freelancer eine bedeutende Rolle, da ihre Vielseitigkeit und Expertise es Unternehmen ermöglichen, ihre Botschaften in verschiedene Sprachen und Kulturen zu übertragen.

(An diesem Ehrentag möchten wir nicht auf die Schattenseiten der freiberuflichen Tätigkeit eingehen, die es zweifelsohne gibt. Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf den Dokumentarfilm "Der marktgerechte Mensch" in Regie von Leslie Franke und Herdolor Lorenz aus dem Jahr 2019.)

Als Übersetzungsunternehmen, das über 300 freie Mitarbeiter beschäftigt, sind wir stolz darauf, ein so vielfältiges und talentiertes Team von Sprachexperten zu haben. Unsere Freelancer beherrschen nicht nur eine breite Palette von Sprachen, sondern verfügen auch über ein tiefes Verständnis der jeweiligen kulturellen Nuancen. Dies ermöglicht es uns, Übersetzungen anzubieten, die nicht nur korrekt, sondern auch kulturell sensibel sind. Die Kombination aus sprachlicher Kompetenz und kulturellem Feingefühl ist entscheidend, um sicherzustellen, dass unsere Kunden ihre Botschaften effektiv kommunizieren können, unabhängig von der Zielsprache.

Freiberufliche Übersetzer bieten uns eine einzigartige Flexibilität, um auf die unterschiedlichen Anforderungen unserer Kunden einzugehen. Wir wissen, dass sich Projekte ändern können und schnelle Reaktionszeiten entscheidend sind. Unsere Freelancer haben bewiesen, dass sie sich an unterschiedliche Termine und Projektspezifikationen anpassen können, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Ihre Professionalität und Zuverlässigkeit sind Eckpfeiler unserer langjährigen Zusammenarbeit.

Am Tag des Freelancers möchten wir unseren Sprachexperten unsere aufrichtige Wertschätzung und Anerkennung entgegenbringen. Ihr Einsatz, ihre Hingabe und ihre Fachkenntnisse sind für uns unverzichtbar. Ohne sie wäre es uns nicht möglich, unseren Kunden hochwertige Übersetzungen in über 50 Sprachen anzubieten. Wir sind dankbar für ihre Arbeit und ihr Engagement und sind stolz darauf, Teil ihrer beruflichen Reise zu sein.

Bis in Ende der 60er Jahre mussten die Gläubigen zumindest auf dem Petersplatz anwesend sein, seit 1939 kann der Segen auch über das Radio, seit 1985 über das Medium Fernsehen und seit 1995 sogar über das Medium Internet empfangen werden. Insofern ist es möglich, dass alle Katholiken dieser Welt – wo auch immer sie leben – den Segen empfangen können.

Bis vor Kurzem erklangen die anschließenden Grüße an die Gläubigen in über 60 Sprachen und hallten über den Petersplatz. Ob das in diesem Jahr auch so sein wird? Der aktuelle Papst soll sich auf das Italienische beschränken, findet man als Ankündigung in den Medien.

Die drei Worte „Urbi et orbi“ sind aus dem Lateinischen und bedeuten "Der Stadt und dem Erdkreis". Unter „Stadt“ ist Rom als Zentrum der katholischen Kirche gemeint.

Sprachtheoretisch haben wir es hier mit einer Paronomasie zu tun, d. h. der Spruch „Urbi et Orbi“ ist eine Spielart des Wortspiels. Es werden Wörter miteinander verbunden, die von ihrer Bedeutung oder Herkunft her nicht zusammengehören, sich jedoch im Klang ähneln. Man kennt z. B. die Redewendung „Eile mit Weile.

Als Übersetzungsunternehmen hatten wir in unserer Tätigkeit seit 1991 selten Übersetzungen aus dem Lateinischen, nie ins Lateinische. Polnische Baptisten z. B. stellten früher Taufscheine in Latein aus.

Wer seinen Freunden und Bekannten Ostergrüße in verschiedenen Sprachen übersenden möchte, wird heutzutage ganz leicht im Internet fündig.